Автоматизированная клиринговая палата (automated clearing house)
Автоматический кассовый аппарат (automated teller machine)
Агентские отношения (agency relationship)
Акцепт к расчету (acceptance for settlement)
Асимметричная криптография (asymmetric cryptography)
Аудиторский след (audit trail)
Балансовая система (balance-based system)
Банковская деятельность на основе корреспондентских отношений (correspondent banking)
Банковская тратта (bank draft)
Банковские резервы (bank reserves)
Безбумажные кредитовые переводы (paperless credit transfers)
Безналичный клиринг (non-cash clearing)
Безотзывный и безусловный перевод (irrevocable and unconditional transfer)
Безотзывный перевод (irrevocable transfer)
Бесконтактные карты (contactless cards)
Валовой расчет в реальном времени (real-time gross settlement)
Валютный расчетный риск (foreign exchange settlement risk)
Вариационная маржа (variation margin)
Ваучер импринтера (imprinter voucher)
Векселя центрального банка (central bank bills)
Взаимный обмен электронными данными (electronic data interchange)
Взаимозаменяемость (fungibility)
Взаимообмениваемый сбор (interchange fee)
Внебалансовые трансакции (off-balance sheet transactions)
Внебиржевой (over the counter)
Внебиржевые торги (screen-based trading)
Внутренний дефолт (endogenous default)
Внутренний расчет (internal settlement)
Внутренняя связь (interlinking)
Внутридневная ликвидность (intraday liquidity)
Возмещение/компенсация (idemnification)
Вспомогательный офис (back office)
Встречная сделка (back-to-back trades)
Встречные трансакции (back-to-back transactions)
Вторая часть операции (бэк) в ценных бумагах (closing /or back/ leg)
Выжившие платят (survivors pay)
Вызов-ответ (challenge-response)
Гибридная система (hybrid system)
Главное соглашение (master agreement)
Глобальный попечитель (global custodian)
Дата валютирования (day of value)
Двусторонний риск (по кредитному фактору) (bilateral exposure)
Двусторонняя позиция под риском
Дебетовая карта с отложенным сроком (delayed debit card)
Дематериализация (dematerialisation)
Денежное поручение (money order)
Денежный агрегат (monetary aggregate)
Деньги "овернайт" (overnight money)
Депозитарная расписка (depository receipt)
Депозитарный институт (depository institution)
Держатель предоплаченной карты (prepaid cardholder)
Дериватив, которым торгуют на бирже (exchange-traded derivative)
Дистанционный доступ к центральному депозитарию ценных бумаг (ЦДЦБ) (remote access to a CSD)
Дистанционный платеж (remote payment)
Длинная позиция (long position)
Дневной кредит (daylight credit)
Доверительное хранение (custody)
Долговая система бухгалтерских записей (debt book-entry system)
Долевая система бухгалтерских записей (share book-entry system)
Домашние банковские услуги (home banking)
Дополнительный сбор (surcharge fee)
Дорожная карта (travel and entertainment card)
Ежедневная обработка (процессинг) (daily processing)
Ежедневный расчет (daily settlement)
Журнал трансакций (transaction log)
Заем в ценных бумагах (securities loan)
Закон контракта (contract law)
Законная/юридическая собственность (legal ownership)
Закрытая сеть (closed network)
Замена/субституция (substitution)
Защищенная (застрахованная) платежная система (assured payment system)
Защищенный от вмешательства (tam per-proof)
Идентификация (authentication)
Иммобилизация (immobilisation)
Инкассация контрактного дохода (contractual income collection)
Использование метода валовой маржи (gross margining)
Использование метода маржи на чистой (нетто-) основе (net margining)
Карта, хранящая стоимость (stored value card)
Кассовые коррреспонденты (cash correspondents)
Клиринговая деятельность (клиринг)
Клиринговая палата (clearing house)
Клиринговая система (clearing system)
Клиринговое звено (clearing link)
Клиринговое и расчетное учреждение (clearing and settling institution)
Код идентификации сообщения (КИС)
Компания платежных карт (payment card company)
Компания, занимающаяся кредитными картами (credit card company)
Конечный пользователь (end user)
Конечный расчет (ultimate settlement)
Контактные карты (contact cards)
Контракт на разницу (contract for difference)
Конфиденциальность (confidentiality)
Конфликт законов (conflict of laws)
Кредитная линия Центрального Банка (ликвидность) (central bank credit/ liquidity/ facility)
Кредитное учреждение(credit institution)
Кредитные лимиты контрагента (counter party credit limits)
Кредитный лимит (credit limit)
Кредитный риск/сумма риска на одного заемщика (credit risk/ exposure)
Кредитовый перевод (credit transfer)
Криптографический алгоритм (cryptographic algorithm)
Критерий выхода (exit criteria)
Крупные (по стоимости) платежи (large-value payments)
Лимит позиций (position limit)
Лицо, имеющее интерес в компании
Межбанковская система переводов денежных средств (interbank funds transfer system)
Международная организация стандартизации (ISO) (МОС)
Международный центральный депозитарий ценных бумаг (international central securities depository)
Местный попечитель (local custodian)
Многосторонний клиентский счет (omnibus customer account)
Многосторонний неттинг (multilateral netting)
Многосторонний счет (omnibus account)
Многофункциональные карты (multifunctional cards)
Многоцелевая предоплаченная карта (multipurpose prepaid card)
Многоцелевая схема предоплаченной карты (multipurpose prepaid card scheme)
Модуль применения защиты (SAM)
Наблюдение за платежными системами (oversight of payment systems)
Надзор за платежными системами
Надзор за финансовыми институтами
Надзор за финансовыми учреждениями (supervision of financial insitutions)
Наличный клиринг (cash clearing)
Налог путем удержания (withholding tax)
Находящийся в дефолте платит (defaulter pays)
Национальная торговля (domestic trade)
Небанковское финансовое учреждение (non-bank financial institution)
Невыполнение обязательств (дефолт)
Непрямой участник рынка (indirect market participant)
Неспособность/невозможность (fail)
Неттинг закрытия (closeout netting)
Неттинг новацией (netting by novation)
Неттинг открытого предложения (open offer netting)
Неттинг платежей (payment netting)
Неттинг позиций (position netting)
Неудавшаяся трансакция (failed transaction)
Номинальный владелец (nominee)
Обеспеченная сторона (secured party)
Обработанный платеж (manufactured payment)
Обратные покупки-продажи (sell-buybacks /or buy-sellbacks/)
Обратный инжиниринг (reverse engineering)
Обстоятельство (случай) закона (case law)
Общее обеспечение (general collateral)
Общее соглашение (master agreement)
Общество Международных Межбанковских Финансовых Телекоммуникаций (СВИФТ) (SWIFT)
Однодневные средства (same day funds)
Односторонняя смешанная функция (one-way hash function)
Одноцелевая предоплаченная карта (single-purpose prepaid card)
Окончательность отправителя (sender finality)
Окончательность получателя (receiver finality)
Окончательный перевод (final transfer)
Окончательный расчет (final settlement)
Оператор загрузки (loading operator)
Операционная система (operating system)
Операционная совместимость (interoperability)
Операционные счета ответственного хранения (operational safe custody accounts)
Оптическое распознавание символов (optical character recognition)
Опцион раннего завершения (early termination option)
Опционный контракт (option contract)
Опционный метод использования маржи (options-style margining)
Оставшиеся платят (survivors pay)
Отзывный перевод (revocable transfer)
Отказ от выполнения (repudiation)
Открытые торги (выкриками) (open outcry trading)
Открытые трансакции (open transactions)
Отмывание денег (money laundering)
Отношения принципал-принципал (principal-to-principal relationship)
Отслеживаемость (traceability)
Память "только для чтения" (ROM)
Память произвольного доступа (random-access memory (RAM))
Первая/фронтальная/ часть операции в ценных бумагах (opening/or front/leg)
Первоклассная брокерская комиссия (prime brokerage)
Первоначальная маржа (initial margin)
Перевод титула собственности (title transfer)
Переводимость (transferability)
Передача, обработка или расчет в реальном времени (real-time transmission, processing or settlement)
Перекрестная система расчетов (cross-system settlement)
Переоценка (repricing/ revaluation)
Переоценка по рыночным ценам (marking to market)
Переходящий расчет (rolling settlement)
Платеж против платежа (payment versus payment)
Платежная система (payment system)
Платежное поручение (payment order)
Платежное поручение/ инструкция
Платежное сообщение/инструкция (payment message/ instruction)
Платежный агент (paying agent)
Платежный инструмент (payment instrument)
Повторное использование обеспечения/ перезалог (reuse of collateral/ rehypothecation)
Подотчетность (accountability)
Покупатель (финансовый институт) (acquirer)
Попечитель - одно звено (custody - only link)
Последовательное число (sequence number)
Поставка против (через) платежную систему (delivery-versus-payment system)
Поставка против платежа (delivery versus payment)
Поставка против поставки (delivery versus delivery)
Поставка стоимостью (delivery by value)
Поставка, свободная от платежа (free-of-payment delivery)
Постоянное поручение (standing order)
Потенциальный будущий риск (potential future exposure)
Правило нулевого часа (zero hour rule)
Правило распределения убытков (loss-sharing rule)
Практическая (деловая) целостность (business continuity)
Предварительное размещение средств
Предоплаченная карта (prepaid card)
Предоплаченная карта ограниченного назначения (limited-purpose prepaid card)
Преимущественное владение/ интерес (beneficial ownership/ interest)
Прекращение обязательства (discharge)
Принудительный расчет (forced settlement)
Принятые обязательства по кредитным линиям (сommitted facilities)
Программные продукты (software-based products)
Продажи на открытом рынке (open market sales)
Продукты доступа (access products)
Производный ключ (derived key)
Простые трансакции "плейн ванилла" (plain vanilla transactions)
Протокол контроля передачи/ интернет-протокол (ПКП/ИП) (TCP/IP)
Процедура оптимизации (optimisation routine)
Процесс подтверждения (confirmation process)
Процесс, предшествующий сверке (pre-matching process)
Прямая система учета владения (direct holding system)
Прямое дебетование (direct debit)
Прямой рыночный участник (direct market participant)
Прямой участник (direct participant)
Прямой участник/ член (direct participant/ member)
Публичное раскрытие (public disclosure)
Пул обеспечения (collateral pool)
Пулы распределения убытков (loss-sharing pools)
Развернутое подтверждение (long-form confirmation)
Раздатчик наличности (cash dispenser)
Распознавание символов, нанесенных магнитными чернилами (magnetic ink character recognition)
Распределяющее учреждение (distributing institution)
Расчет "сделка-за-сделкой" (trade-for-trade settlement)
Расчетная дата (settlement date)
Расчетное обязательство (settlement obligation)
Расчетное учреждение (settlement institution)
Расчетный агент (settlement agent)
Расчетный актив (settlement asset)
Расчетный банк (settlement bank)
Расчетный интервал (settlement interval)
Расчетный кассовый агент (cash settlement agent)
Расчетный лаг (settlement lag)
Расчетный риск (settlement risk)
Расчетный участник/ член (settling participant/ member)
Регистрация сделок (trade registration)
Резервируемые депозиты (reservable deposits)
Резервные требования (reserve requirement)
Риск доверительного хранения (custody risk)
Риск наличного депозита (cash deposit risk)
Риск окончательности (finality risk)
Риск цены замещения (replacement cost risk)
Риск, предшествующий расчету (pre-settlement risk)
Рисковая стоимость (value-at-risk)
Розничная система переводов денежных средств (retail funds transfer system)
Розничные платежи (retail payments)
Самообеспечение (self-collate ralising)
Сбалансированный учет (matched book)
Сбор за пользование (user fee)
Сверка/согласование сделок (trade matching)
Свидетельствующий о вмешательстве (tamper-evident)
Своп совокупного дохода (total return swap)
Сертификационный орган (certification authority)
Сетевые деньги (network money)
Симметричная криптография (symmetric cryptography)
Система расчетов "сделка-за-сделкой" (trade-for-trade settlement system)
Система бухгалтерских записей (book-entry system)
Система валовых расчетов (gross settlement system)
Система валовых расчетов в режиме реального времени
Система взаимного зачета (mutual offset system)
Система гарантирования чеков (cheque guarantee system)
Система двусторонних расчетов на нетто-основе (bilateral net settlement system)
Система дебетовых переводов (debit transfer system)
Система записей (note-based system)
Система кредитовых переводов (credit transfer system)
Система крупных по стоимости переводов денежных средств (large-value funds transfer system)
Система многосторонних расчетов на чистой (нетто-) основе (multilateral net settlement system)
Система непрямого владения (indirect holding system)
Система отсроченных расчетов на чистой основе (deferred net settlement system)
Система перевода денежных средств (funds transfer system)
Система переводов (transfer system)
Система расчетов на чистой (нетто-) основе (net settlement system)
Система расчетов обмена на стоимость (exchange-for-value settlement system)
Система расчетов по ценным бумагам (securities settlement system)
Системно значимая платежная система (systemically important payment system)
Системные нарушения (systemic disruption)
Системный риск (systemic risk)
Системы валового расчета на конец дня (end-of-day gross settlement systems)
Сквозная обработка (straight through processing)
Служба управления обеспечением (collateral management service)
Случай дефолта (event of default)
Соглашение о кросс-марже (cross-margining agreement)
Соглашение о распределении убытков (loss-sharing agreement)
Соглашение о форвардной ставке (forward rate agreement)
Соглашение об обратной покупке (repurchase agreement)
Соглашение об обратной покупке (репо)
Сокращение процедуры обработки документов (truncation)
Специальное обеспечение (special collateral)
Способность к аудиту (audit ability)
Средства клиринговой палаты (clearing house funds)
Срочные трансакции (term transactions)
Стандарт кодирования информации (data encryption standard)
Схема множественного эмитента (mutiple issuer scheme)
Схема трансграничного неттинга (cross-border netting scheme)
Счета кассового меморандума (cash memorandum accounts)
Текущий риск (current exposure)
Тестирование на стресс (stress testing)
Технический оператор покупателя (acquirering technical)
Торговый неттинг (trade netting)
Трансграничная торговля (сross-border trade)
Требование маржи (margin call)
Трехстороннее "репо" (tri-party repo)
Удаленный участник (remote participant)
Управление ключом (key management)
Управление риском в реальном времени (real-time risk management)
Уровневое соглашение (tiering arrangement)
Условный перевод (provisional transfer)
Устойчивый к вмешательству (tamper-resistant)
Участие в обеспечении (security interest)
Участие в собственности (property interest)
Участник/ член клиринговой палаты (clearing member)
Участник/член (participant/ member)
Учет по расчетной дате контракта (contractual settlement date accounting)
Финансовый риск (financial risk)
Фонд хеджирования (hedge fund)
Центральная сторона (central counter party)
Центральное обрабатывающее (процессинговое) подразделение (ЦОС)
Центральный депозитарий ценных бумаг (ЦДЦБ)
Цифровая подпись (digital signature)
Частная торговля (proprietary trading)
Частные позиции (proprietary positions)
Частный счет (proprietary account)
Чековая гарантийная карта (cheque guarantee card)
Чистая (нетто-) кредитовая (или дебетовая) позиция (net credit /or debit/ position)
Чистая (нетто-) позиция по многосторонним расчетам (multilateral net settlement position)
Чистая кредитовая или дебетовая позиция
Чистый (нетто-) расчет (net settlement)
Шифрованный текст (ciphertext)
Электронно-программируемая память "только для чтения" (ЭППТЧ) (EPROM)
Электронно-стираемая программируемая память "только для чтения" (ЭСППТЧ) (EEPROM)
Электронные деньги (electronic money)
Электронный бумажник (electronic wallet)
Электронный кошелек (electronic purse)
Эмиссионный агент (issuing agent)
Эмиссионный институт (issuing institution)
Юридическое право собственности (legal title)
АИСС БКБ, www.orioncom.ru, tel (495) 783-5510